Перевод hatchback с английского на русский: Cambridge Dictionary

Посмотреть перевод хачбак, определение, значение транскрипцю и примеры к «hatchback», узнать синонимы, антонимы, а также прослушать произношение к «hatchback».

хачбак транскрипция – 30 результатов перевода

Anyway, tonight we are having a race, up the side of New Zealand from here to here.

Yep, it’s James in a £700,000 boat versus me in the fastest car in the world, a £65-a-day rented hatchback

When we left the action, I was here, and Jeremy was here.

Во всяком случае, сегодня у нас гонка, вдоль Новой Зеландии, отсюда вот сюда.

Да, это Джеймс в лодке Ј700, 000 против меня в самой быстрой в мире машине – арендованном хэтчбэке за £65 в день.

Когда мы вышли из действий, я был здесь, и Джереми был здесь.

An MGB, I should say, a hatchback.

Not a hatchback, sorry – a soft top.

Yeah.

MGB, я бы сказал, хэтчбек.

Не хэтчбек, простите – с мягкой крышей.

Да.

Thank you.

‘In the little blue hatchback, ‘the news from the GPS tracking device was encouraging.’

James May is now only 67 miles ahead.

Спасибо.

“В маленьком синем хэтчбеке, новости от GPS датчика были обнадеживающими.

Джеймс Мэй сейчас только на 67 миль впереди.

Power!

This is not simply a race between a sailing boat and a little blue hatchback.

I am on a mission from God, because the world has got it into its head that wind power is the solution to everything, and I just don’t think it is.

Мощность!

Это не просто соревнование между парсной лодкой и маленьким синим хэтчбэком

Я в Божественной миссии, потому что мир создавался в его голове, энергия ветра решение ко всему, и я просто не считаю, что это так.

I can take care of it.

I saw a blue hatchback coming out of that garage today.

It belongs to my neighbor.

Разберемся.

Я видел голубой хэтчбек, выезжающий из гаража.

Он принадлежит моему соседу.

I wasn’t expecting that.

Come on, small red hatchback, whatever you are.

I’m doing this now to uphold the honour of coal, gas and oil, the cornerstones of civilisation.

Я не ожидал этого.

Давай же, маленький красный хэтч, чем бы ты ни был.

Я делаю это сейчас, чтобы поддержать честь угля, газа и нефти, краеугольный камень цивилизации.

She had an MGT…

An MGB, I should say, a hatchback.

Not a hatchback, sorry – a soft top.

У неё был MGT…

MGB, я бы сказал, хэтчбек.

Не хэтчбек, простите – с мягкой крышей.

– So, you’re a dentist?

. – That must be your hatchback out front.

I bet it has a lot of leg room.

– Вы дантист?

Наверное, это ваш хэтчбэк на улице.

Уверена, ноги там можно широко расставить.

Hey, there. The horsepower on this little beaut is higher than Mike Ditka’s cholesterol.

And you can fit a mimicentury vanity in the hatchback while antiquing.

(bell dings)

Лошадиных сил в этой маленькой красотке больше, чем холестерин у Майка Дитки.

And you can fit a mimicentury vanity in the hatchback while antiquing.

(bell dings)

Sorry I’m late.

I thought we were meeting in that hatchback over there.

Hmm. Bob, could you please…?

Извините за опоздание.

Я думал, мы встретимся в том хэтчбэке.

Боб, вы не могли бы…?

Precisely.

Which means that the older hot hatchback is better than the modern one.

Which means we were right, and on that bombshell, it’s time to end.

Точно.

И это означает, что старые горячие хетчбеки лучше современных.

А значит, мы были правы, и на этой сенсационной новости мы заканчиваем передачу.

So I took off my driving glasses and I put on my reading glasses to check the map.

I bumped into a hatchback.

All right?

Поэтому снял очки для вождения и надел очки для чтения, чтобы посмотреть карту.

И… въехал в хетчбэк.

Понятно?

My team had just cleared out a village of insurgents.

As our convoy was leaving, I spotted a hatchback approaching, wrong side of the road.

100 meters out, I had a decision to make.

Моя команда просто очищала деревню от боевиков.

Когда наш картель отъезжал, я заметил приближающийся джип через дорогу от нас.

Расстояние – 100 метров, мне предстояло решение.

I’ll set it up.

In the meantime, this is a brochure for our new hatchback.

It’s perfect for hauling kids, hauling groceries and hauling ass.

Я все устрою.

Кстати, это реклама нашего нового хэчбэка.

Он создан для перевозки детей, перевозки продуктов, и перевозки хозяйки всего этого.

What?

There will never be a better time to put yourself in a pre-owned four-wheel-drive hatchback.

Good-bye, Baxter.

Что?

Не найдешь лучшего времени, для вождения полностью упакованного четырехколесного хетчбэка.

Пока, Бакстер.

Someone jumped the toll right before the explosion?

Yeah, he was driving this, uh, blue hatchback… had a roof rack.

Nick, I swear to God I have seen that car before somewhere.

Кто-то уехал, от сюда, прямо перед взрывом?

Да, это был голубой пикап… с откидным верхом.

Ник, клянусь Богом я где-то уже видела эту машину.

But it is RIDICULOUSLY expensive.

This car, with a few options on it, is ã46,000 and that, for a hatchback, is idiotic.

It’s like charging 100 quid for a sardine.

Но он АБСУРДНО дорогой.

эта машина, в неполной комплектации, стоит почти три миллиона и это за хетчбек, просто идиотизм.

Все равно, что просить 100 фунтов за сардину.

‘The BMW, then, really is very fast.’

What’s more, because this is the first hot hatchback for 30 years to have rear-wheel drive, you can do

Whoo-ha!

BMW действительно очень быстра.

Более того, поскольку это первый горячий хетчбек с задним приводом за 30 лет, вы можете делать так.

Ухуу!

You will be very happy here.

Okay, Johnny is going to be here in two minutes – in a black hatchback. – Ugh.

My mom hates it when people are late.

Вы будете здесь очень счастливы.

Так, Джонни будет здесь через пару минут, в черном хэтчбэке.

Моя мама ненавидит, когда люди опаздывают.

I am.

Black hatchback.

– Also, Kevin?

Готов.

Черный хэтчбэк.

– И да, Кевин.

Maybe a little.

It’s not like I can bench-press a small hatchback.

Yeah.

Может быть немного.

А я не смогу поднять небольшой хэтчбек.

Да.

And that’s a fair bit, especially as you don’t get a V8, or even V6.

do get is a turbo-charged, reworked version of the 1.7 litre, four-cylinder engine from a Giulietta hatchback

And under here…

И это приличная сумма, с учётом того что вы платите не за V8 и даже не за V6.

А платите вы за доработанную версию 4-цилиндрового двигателя объёмом 1,7 литра с турбонаддувом 4-цилиндрового двигателя от хэтчбека Giulietta.

И под этим…

Let me just get this straight.

You drove around North Yorkshire in a crappy little Japanese hatchback with a Confederate flag on the

Yes. Yes.

Будем откровенны.

Ты катался по Северному Йоркширу в дрянном, маленьком японском хэтчбеке с флагом Конфедерации на крыше?

Да, да.

Jess has got a car.

A hatchback.

I don’t think she’d fit.

У Джесс есть.

Хетчбэк.

Не думаю, что она влезет.

This is the new car, here he is.

It’s called the MG 6, you can have it as a saloon or as a hatchback.

It’s supposed to be very modern in every way but I don’t think the factory where it’s being made in Longbridge is modern at all because I’ve got the press release they sent out here and it says the first car was driven off the line by the only woman who works there.

Это новый автомобиль, вот он.

Его назвали MG 6, он доступен в варианте седан и хэтчбек.

Он должен быть современным во всех отношениях, но я думаю фабрика в Лонгбридже, где он был сделан, ну очень современная, потому что я получил пресс-релиз, который они выслали, и в нем говорится, что первую машину, сошедшую с тамошнего конвейера, создала единственная работающая там женщина.

I don’t doubt that the others will be bleating on about how they have sat nav or leather upholstery, or whatever.

Renault has concentrated on the things that make this a hot hatch rather than just a hatchback.

They know your money goes on the engine, this lovely steering wheel, this fabulous gear change.

Я не сомневаюсь, что остальные будут скулить про то, как они настроили навигацию, или кожанную обивку, или что-нибудь еще. Не в этом дело.

Рено сфокусирован на том, что делает его горячим хетчем, чем просто хетчбеком.

Они знают, что вы платите за двигатель, за это прекрасное рулевое колесо, за бесподобную коробку передач.

Really?

test of hot hatchbacks, and you must have a points deduction for turning up in a car that wasn’t a hatchback

Really?

Правда?

Нет, потому что режиссёры сказали что это был тест горячих хэтчбэков, и у тебя должны быть штрафные очки за машину, которая не является хэтчбэком.

Серьёзно?

I was the first to arrive and, as you can see, my choice was superb.

This is the Citroen DS3 Racing, and it does everything a hot hatchback should.

It is bonkers to look at and, with 204 horsepower under the bonnet, is bonkers to drive as well.

Я прибыл первым, и, как видите, мой выбор превосходен.

Это Citroen DS3 Racing, и у него есть все, что нужно горячему хэтчбеку.

Он сумасшедший на вид и, с 204 лошадьми под капотом, он сумасшедший при езде.

! You can put the roof back…

But it isn’t a hatchback.

It’s like turning up to do the Grand National on a cow or a hen.

Можно сложить крышу…

Но это не хэтчбек.

Это как заявиться на скачки Grand National верхом на корове или курице.

It’s the attention to detail.

On average, it takes a swarm of robots about nine hours to make a small hatchback like this.

With the Bentley, though, things are… a bit different.

А внимание к деталям.

Обычно, чтобы собрать небольшой хэтчбек типа этого, нужна куча роботов и около 9 часов.

С Bentley, однако, все обстоит иначе.

Показать еще

Хотите знать еще больше переводов hatchback (хачбак)?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы hatchback для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить хачбак не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.

Перевести новое выражение

Примеры дляhatchback

hatchback

Unlike its predecessor, it was a three- or five-door hatchback instead of a four-door saloon.

Из

Wikipedia

Этот пример из Wikipedia и может быть повторно использован лицензией CC BY-SA.

The estate featured a large hatchback, hinged at the roof.

Из

Wikipedia

Этот пример из Wikipedia и может быть повторно использован лицензией CC BY-SA.

The estate version has a slightly longer wheelbase than the hatchback and sedan versions.

Из

Wikipedia

Этот пример из Wikipedia и может быть повторно использован лицензией CC BY-SA.

It is more rigid compared to the passenger hatchback.

Из

Wikipedia

Этот пример из Wikipedia и может быть повторно использован лицензией CC BY-SA.

It had the same dashboard than the hatchback, with the sedan front end.

Из

Wikipedia

Этот пример из Wikipedia и может быть повторно использован лицензией CC BY-SA.

Current supermini hatchbacks are approximately 3900 mm long, while saloons and estate cars are around 4200 mm long.

Из

Wikipedia

Этот пример из Wikipedia и может быть повторно использован лицензией CC BY-SA.

In mid-2011, with the arrival of the five-door hatchback variant, the 1.6 litre petrol engine received an upgrade from 113 bhp to 122 bhp.

Из

Wikipedia

Этот пример из Wikipedia и может быть повторно использован лицензией CC BY-SA.

It also had an upwards opening hatchback door giving access to the trunk and cargo area.

Из

Wikipedia

Этот пример из Wikipedia и может быть повторно использован лицензией CC BY-SA.

Любые мнения в примерах не отражают мнение редакторов Cambridge Dictionary или издательства Cambridge University Press или ее лицензиаров.

Рейтинг
( 1 оценка, среднее 5 из 5 )
Загрузка ...