«Работать с языком, а не с картошкой фри»: как найти подработку студенту-филологу

Как и где можно заработать, зная английский язык? Способы дополнительного заработка с английским языком.

Переводы

По итогу анализа цен на российских биржах фриланса стало понятно, что больших денег оттуда ждать не стоит. За несколько дней кропотливой работы переводчики на фрилансе получают лишь пару тысяч рублей. Я попробовала зарегистрироваться на аналогичных американских веб-сервисах. Как оказалось, за трудоспособность и низкие часовые ставки русскоговорящие сотрудники на зарубежных платформах в большой цене. Для Америки тридцать пять долларов в час — копейки, а для россиян, особенно учитывая нынешний курс, весьма существенные деньги. Вы можете получать 2 500 рублей за каждый час работы, если корректируете или переводите простой текст с русского на английский и наоборот, сложность проекта выбираете сами.

Заказы на американских биржах есть как для владеющих языком на уровне intermediate, так и для более компетентных специалистов. Размер заработка зависит от компетенции и количества заказов, но в среднем вы сможете зарабатывать около двух тысяч евро.

Делюсь своими любимыми сервисами, с помощью которых вы сможете зарабатывать на удаленке:

  • Upwork.com — глобальная площадка по поиску работы с системой аукциона. Ваше рабочее время считает программное обеспечение, на основе этих расчетов работодатель производит оплату.
  • Fiverr.com — сервис, который сотрудничает с пользователями со всего мира, целиком на английском языке. Вывести оплату можно на онлайн-кошелек PayPal или банковской транзакцией.
  • Proz.com — онлайн-сообщество и рабочее место для профессиональных лингвистов. Создает платформу для прозрачных и открытых рабочих отношений.

Создать свои курсы обучения английского и продавать их через интернет

У всех цели разные, поэтому расскажу про каждую отдельно. Первая цель — преподавать через интернет. Когда из каждого утюга льется реклама Skyeng, волей-неволей задумаешься о таком способе заработка.

Тут я двумя руками за. А учитывая, что в следующем году люди, вероятно, по-прежнему будут сидеть дома, открывается уникальная возможность удовлетворить растущий спрос на пока еще сыром рынке.

Также есть такая вещь: когда человек учится сам, ему легче объяснить что-то новичкам, потому что он только что сам «разработал» логические связи в этой теме.

Поэтому у одного знакомого есть идея запустить свой мини-курс по основам языка. Естественно, платный.

И тут я резко против. Потому что этого полно в бесплатном варианте. Например, чтобы изучить азы, достаточно посмотреть 13 уроков Полиглота. Так что в эту затею я не верю. Лучше уже записывать обучающие ролики на YouTube и зарабатывать как блогер.

Кстати, очень советую этот видеокурс. Просто мастхэв для всех, кто не учил английский в школе.

Востребованные языки

Английский язык много лет занимает лидирующую позицию, поскольку является международным. Но время диктует новые требования. Развиваются интернациональные связи, появляется все больше возможностей для профессиональной реализации за рубежом. Кроме того, зная язык страны, через Интернет можно работать онлайн в иностранных компаниях.

Популярные языки:

  • Английский. Остается главным языком международного общения. Его значение трудно переоценить. Бизнесмены разных стран ведут дела с помощью английского, на нем часто осуществляются дипломатические переговоры. Англоязычный сегмент Интернета составляет 30% и насчитывает более полумиллиарда пользователей.
  • Немецкий. Германия имеет самую сильную экономику в Европе. Многие европейские зоны общаются на немецком языке. При прочих равных условиях, работодатели предпочтут взять на работу сотрудника, владеющего немецким.
  • Китайский. Экономика Поднебесной развивается стремительно, занимая второе место в мире. Знание китайского гарантированно принесет свои дивиденды. Его можно с успехом применить для ведения бизнеса со странами Азии, работая напрямую без переводчиков и посредников. Знание китайского само по себе привлечет любого работодателя, поскольку говорит о целеустремленности и способностях претендента на должность.
  • Испанский. Имеет статус официального в 24 странах мира. Можно представить себе возможности, которые открываются перед тем, кто владеет испанским. Многие зарубежные компании нуждаются в специалистах, владеющих этим языком.
  • Французский. Благозвучен и значим для ведения бизнеса в Европе.
  • Японский. Труден в изучении, но незаменим для желающих работать в сфере инновационных технологий и робототехники.
  • Арабский. Страны Ближнего Востока с каждым годом расширяют свое влияние. Более 300 млн человек говорят на арабском. Обладая знанием языка можно претендовать на получение работы в странах арабского мира. Особенно это касается оборонной и нефтедобывающей промышленности.

Где искать вакансии со знанием английского языка

Для начала расскажем коротко, где искать работу со знанием английского языка. HeadHunter и LinkedIn вы знаете и без нас, а вот другие ресурсы могут быть в новинку.

  1. Monster — портал для поиска работы со знанием английского языка за рубежом: в Великобритании, США, Канаде, Чехии, Норвегии, Франции и других странах. Загрузите CV (резюме), получайте оповещение о новых вакансиях и читайте советы по карьерному росту. Девиз Monster — Get the job and the salary you deserve (Получите работу и зарплату, которую вы заслуживаете).
  2. Indeed — удобный поиск вакансий по фильтрам: зарплата, график, опыт работы и т. д. Здесь также можно посмотреть рейтинги работодателей и уровень зарплат для разных профессий — в год или в час.
  3. Mondays — британский сайт, на котором можно найти не только работу, но также стажировки и волонтерские проекты. Больших денег не заработаете, зато сможете посмотреть страну почти бесплатно.
  4. Dice — агрегатор вакансий преимущественно в digital-сфере. Программисты, тестировщики, веб-дизайнеры, вам сюда. Здесь вы найдете большой выбор работы со знанием английского, а также зарплатный предсказатель, статьи и советник по вашему карьерному пути.

Доход по-английски: income

Чаще всего слово «доход» переводится на английский как income. Income в английском языке употребляется в широком и узком значениях. В широком смысле это всякое поступление денежных средств или других материальных благ. Например, зарплата рабочего – это income.

Поэтому при переводе справки о доходах на английский следует использовать слово income:

  • справка о доходах – income verification letter.

В контексте корпоративных финансов income может быть как от основной деятельности компании (т. е. продажи товаров и услуг), так и от побочной деятельности (например, от инвестиций). Чаще всего в этом значении слово income употребляется на бытовом уровне.

В сфере финансов и бухгалтерского учета существительное income используется в узком значении и означает чистую прибыль, т. е. доход за вычетом издержек.

Другими словами, это показатель прибыльности организации, т. е. того, насколько эффективно она использует имеющиеся у нее ресурсы при зарабатывании денег.

Именно поэтому «налог на прибыль» по-английски звучит как corporate income tax.

Что-то похожее есть и в русском языке. Возьмем, к примеру, понятие «чистый доход», которое во многом синонимично термину «чистая прибыль» (они бы являлись полными синонимами, если бы не разные подходы к толкованию первого понятия; более подробно об этом см. статью «Чистый доход», опубликованную в журнале «Финансовый директор»). Таким образом, в этом контексте можно поставить знак равенства, хотя и с некоторыми оговорками, между словами «доход» и «прибыль». Кстати, термин «чистый доход» переводится на английский, как вы уже, наверно, догадались, с использованием слова income:

  • чистый доход – net income.

К слову, возможно, вам также будет интересно узнать, как правильно переводить на английский слово «прибыль». Читайте об этом в нашей статье «Как будет прибыль на английском»!

Устройтесь переводчиком для переговоров

Знаешь английский язык? Узнай, как на нем заработатьНекоторые маленькие компании вынуждены общаться с иностранными партнёрами на нерегулярной основе, поэтому не нанимают переводчика в штат. Зато, когда он им нужен, вы можете пригодиться. Для этого нужно не только знать язык, но иметь коммуникативные навыки. Оплачивается такая работа очень хорошо, а хорошие отзывы помогут заработать репутацию, которая поможет с поиском новых клиентов.

Работой это на первых порах назвать сложно, но как непыльная подработка вполне может сгодиться. А если набьете себе клиентуру, то возможны и ваши дальнейшие оплачиваемые командировки за границу. Разумеется, перелет, проживание, питание и прочие блага будут оплачены за счет компании. Неправда ли здорово, посетить страну и не заплатить за это ни копейки. Мало того, вы еще и денег с собой привезете.

Услуги переводчика стоят от 6 000 рублей и выше за полный рабочий день. Все будет зависеть от вашего опыта и востребованности.

Онлайн-школа

Работа переводчиком оказалась весьма монотонной, со временем мне стало не хватать общения с людьми. Поэтому я решила обучать желающих английскому и чешскому языкам. И снова столкнулась с трудностями: на Авито за мои услуги готовы были платить около 500 рублей в час, а в известной онлайн-школе Skyeng всего 300. Но благодаря жизни в Европе я поняла, что на удаленке можно и нужно работать со всем миром. Зачем фокусироваться на поиске учеников в своем городе, если вокруг столько возможностей?

Достаточно быстро я нашла вакансии для преподавателя английского в китайских онлайн-школах и предложения для фриланс-тьютора на сайтах Preply, Italki. Но на такую должность можно устроиться только при наличии международного сертификата Tefl Tesol, который позволяет преподавать практически в любой точке мира. Рекомендую получить этот сертификат в формате онлайн через intesoltesoltraining.com, это дает возможность преподавать английский язык как иностранный при условии, что вы не являетесь носителем языка.

3 Преподаватель иностранного языка

Как заработать деньги, изучая иностранные языки

Если вы отлично знаете русский (или английский), но хотите выучить другой язык, этот вариант для вас. Например, вы мечтаете освоить испанский. Тогда лучший вариант – уехать в Испанию и преподавать там свой родной язык. Попутно можно изучать испанский, общаясь с носителями языка и принимая активное участие в жизни страны.

Уровень зарплаты зависит от страны, но практически везде полученных денег хватит, чтобы оплатить жилье, питание, страховку и перелеты. Кстати, многие полиглоты учат языки именно так!

Копирайтинг

Очень хотелось реализовать знания и в области маркетинга. Представители европейской компании предложили поработать копирайтером, писать о криптовалютах. Взялась за работу, сейчас пишу посты и делаю обзор новостей для соцсетей, получая зарплату в европейской валюте. Доход зависит лишь от количества написанного текста, один пост стоит около 40 евро.

Найти такую работу можете и вы, не обязательно иметь образование и опыт маркетолога. Пройдите онлайн-курс, их сейчас очень много, есть из чего выбрать. Прочитайте нашумевшую книгу Максима Ильяхова «Пиши, сокращай!» Главный секрет успеха в этом деле — практика. Чем больше вы пишите, тем лучше у вас это получается.

После того, как освоите азы, изучите в интернете стартап-компании, свяжитесь с их маркетологом через Linkedin и предложите свои услуги. Представители начинающих предпринимателей обычно очень отзывчивы на такие предложения.

Займитесь репетиторством по обучению иностранным языкам

Этот вариант подходит тем, кто очень хорошо владеет каким-либо языком. Вам нужно быть твёрдо уверенным в своих способностях и не стесняться об этом говорить. Конечно, потребуются и навыки преподавателя, которые есть далеко не у всех. 

Даже человек, в совершенстве знающий и понимающий язык, не всегда способен обучать другого, особенно новичка. 

Знаешь английский язык? Узнай, как на нем заработатьОбычно репетиторов нанимают детям и подросткам, но если вам не хочется с ними возиться, то всегда есть взрослые, желающие овладеть языком. Нужно хорошо отрекламировать самого себя с помощью различных площадок для объявлений. 

Не будет лишним сходить на чьё-нибудь занятие чтобы понять, как именно нужно строить обучение. Также есть вариант обучения в группе, но для этого нужно расписать настоящие курсы.

Гораздо проще найти и вести трех — четырех подростков. Скорее всего это будут дети богатых родителей. И отдавать им все свои знания. Среди богатых детей есть очень способные и образованные ребята. Которых все их детство, окружает огромное число разного рода репетиторов. 

Поэтому вы можете вписаться в несколько богатых семей и стать довольно высокооплачиваемым специалистом в дальнейшем. Передающимся из рук в руки и по рекомендации уважаемых в нашем обществе людей. 

Если вы решите стать репетитором, то это именно та планка, к которой в идеале нужно стремиться. Средний оклад репетитора такого уровня начинается от 100 000 рублей в месяц.

Где учиться языку

Для того, чтобы овладеть языком другой страны в совершенстве, необходимо подойти к вопросу обучения серьезно. Конечно, огромным преимуществом будет диплом об окончании вуза. В России насчитывается более 130 высших учебных заведений, где можно получить образование по данному направлению.

Где учиться языку

Однако, высшее образование не гарантирует успех. Для тех, кто считает уровень знаний недостаточным, существуют специальные лингвистические курсы с разными методиками и подходами. Их много, поэтому подобрать темп и способ изложения для каждого конкретного человека не составит труда.

Можно заниматься в группе. Это дает возможность здорового соперничества, взаимодействия. Для тех, кому это не подходит, есть индивидуальные занятия.

Можно учиться самостоятельно, используя книги, учебники, словари и аудиозаписи. Этот способ наименее затратный, но самый долгий и нелегкий.

Если позволяет финансовое состояние, стоит закрепить и углубить знания с помощью посещения страны – носителя языка.

Как улучшить свои знания иностранного языка?

Если вы не уверены в своём английском (например, учили давно, а практики нет), то вам поможет погружение в языковую среду. Так вы освежите свои знания, но на этом останавливаться нельзя. Другой важный момент — вспомнить правила языка. Для этого можно взять пару учебников с заданиями. 

Когда вы будете уверены в своём знании грамматики, вам будет проще и говорить, и писать на языке.

Однако не будет лишним пообщаться с носителем языка — особенно в случае, если вы собираетесь зарабатывать разговорами на иностранном языке. Иногда двух недель общения будет достаточно, чтобы вспомнить забытые конструкции и фразеологизмы. Не будет лишним и написание чего-либо на английском языке.

Экскурсии для туристов

В туристических городах, таких как Петербург и Москва можно устраивать различного вида экскурсии. Причем не просто по заезженным местам, а, к примеру по самым веселым клубам и ресторанам, т.к. иностранцы обычно не знают куда сходить развлечься после долгих экскурсий по Кремлевскому дворцу или Эрмитажу. Заказы на подобного вида экскурсии можно выставлять на сайте «Sptnik.com». Заодно посмотрите что еще пользуется спросом.

Это пока все, что я вижу как самостоятельный заработок на основе знаний английского языка. Если у вас есть свои идеи, пишите в комментариях, я буду дополнять статью;)

Спасибо за внимание!

Какие языки самые прибыльные для заработка?

Конечно, английский язык — самый массовый, он может пригодиться в любой ситуации. Однако огромным потенциалом, которые реализуется уже сейчас, обладает и китайский язык. 

Российские компании активно ведут различные переговоры и создают совместные проекты с компаниями из Китая, так что ваша помощь может пригодиться. К тому же, специалистов до сих пор не хватает, так что они очень высоко ценятся. 

Не забывайте и про огромное количество туристов, которые стабильно приезжают в Россию из Китая. Также вы можете в будущем подумать и о работе в Китае — специалистов из России там очень ценят, их труд хорошо оплачивается.

Знаешь английский язык? Узнай, как на нем заработать

Важно понимать, что хорошее знание языка всегда найдёт своё применение, независимо от количества людей, которые на нём говорят. Всегда совершенствуйте знание языка и не бойтесь изучать новые слова — они помогут вам лучше понять, что из себя представляет язык как таковой, а это очень полезно при переводах.

Ведь часто для работы требуется не простой разговорный и именно технический, индустриальный или промышленный английский язык. А значит вам всегда есть куда расти и совершенствоваться.

Освоив технический английский язык, перед вами откроется огромный пласт работы по переводам технических текстов или юридических документов с английского языка и наоборот. Соответственно и уровень оплаты труда будет расти с увеличением ваших навыков по переводам.

Прочтите реальную историю, и узнайте от автора, как устроен бизнес на приложениях для мобильных телефонов и почему он получал деньги на этой работе «просто так», перейдя по ссылке здесь

Рейтинг
( 1 оценка, среднее 5 из 5 )
Загрузка ...